الرئيسيةس .و .جالتسجيلبحـثالمجموعاتدخولمكتبة الصور

شاطر | 
 

 l'Amour est réel

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
heartbreak
عضو ذهبي
 عضو ذهبي
avatar

عدد الرسائل : 450
العمر : 32
العمل/الترفيه : study+work/music+wrestling
المزاج : instable
تاريخ التسجيل : 30/05/2008

مُساهمةموضوع: l'Amour est réel   الأربعاء أكتوبر 29, 2008 2:37 pm

[center]L'Amour est réel
l
L'Amour est réel, le réel est Amour
L'Amour est le ressenti, ressentir l'Amour
L'Amour c'est vouloir être aimé.

L'Amour c'est attendir, attendrir est Amour.
L'Amour c'est atteindre, atteindre l'Amour.
L'Amour c'est demander à être aimé.

L'Amour c'est toi,
Toi et moi
L'amour c'est savoir
Que nous pouvons exister.

L'Amour est libre, la liberté est Amour
L'Amour c'est vivre, vivre l'Amour
L'Amour c'est avoir besoin d'être aimé


Paroles de la chanson : John Lennon


Le sens n'est pas trop dur à comprendre, mais par contre ce n'est pas forcément évident à traduire. Disons que je suis quasi certain de ne pas avoir fait de gros contre-sens, mais après c'est une question de formulation et d'images à retranscrire en français. Bref... le but c'est juste de faire comprendre le texte à ceux qui n'ont aucune connaissance de l'anglais. Enfin... si vous voulez me l'améliorer je suis preneur évidemment ![/center]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.imzouren1.tk
sokayna
عضو فعال
 عضو فعال
avatar

عدد الرسائل : 70
العمر : 30
العمل/الترفيه : etudiante
المزاج : calme
تاريخ التسجيل : 28/10/2008

مُساهمةموضوع: رد: l'Amour est réel   الأربعاء أكتوبر 29, 2008 3:01 pm

merci
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.youssefrifi.c.la/
robio
إداري
 إداري
avatar

عدد الرسائل : 3188
العمر : 36
العمل/الترفيه : foot
المزاج : calame
تاريخ التسجيل : 19/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: l'Amour est réel   الأربعاء أكتوبر 29, 2008 4:41 pm


MERCI MON FRERE

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.imzouren1.tk
nadya_matoub
عضو فعال
 عضو فعال
avatar

عدد الرسائل : 67
العمر : 36
العمل/الترفيه : الدراسة
المزاج : متقلبة
تاريخ التسجيل : 26/06/2008

مُساهمةموضوع: رد: l'Amour est réel   الخميس أكتوبر 30, 2008 12:23 pm

merci infiniment pour les paroles de cette chanson
quand je le ai lues(version anglaise, l'origine) je me suis rendue compte de la véracité des propos disant:"ô traducteur,ô traître!"

il est difficile de traduire fdèlement un texte sans altérer, quoique sensiblement, le sens.

merci encore une fois pr les efforts déployés
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.imzourenews.com
heartbreak
عضو ذهبي
 عضو ذهبي
avatar

عدد الرسائل : 450
العمر : 32
العمل/الترفيه : study+work/music+wrestling
المزاج : instable
تاريخ التسجيل : 30/05/2008

مُساهمةموضوع: رد: l'Amour est réel   الخميس أكتوبر 30, 2008 2:40 pm

oui nadia je sais mais selement pour donner une grande definition de l'amour avec toutes les langues vivantes mais j'ai oblié l'arabe
merci pour votre commente
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.imzouren1.tk
 
l'Amour est réel
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
إمزورن تحت المجهر :: 

@ منتدى اللغات @ :: Français

-
انتقل الى: